With regard to seeking compensation, you are entitled to be put back into position that you would have been had any damage not occurred. What loss have you suffered? This is what the court would ask.
You say that a former colleague accessed your personal academic records. If they did that without consent and the records are on a computer, then it is a criminal offence under the Computer Misuse Act. That is a police matter but the police are unlikely to prosecute unless there has been some kind of loss or if it’s some kind of high profile records. By all means report it to the police but don’t expect a prosecution to ensue.
You would be able to seek compensation from your former colleague, under the above act regardless of whether there is a criminal prosecution or not provided you can suffer some kind of damage or loss. It appears that you can’t, it has just been upsetting for you. Whilst that would be classed as a loss, it is unlikely to be worth much and certainly not worth taking to court.
What you also have to remember is that there is no legal aid for this and you will be faced with either paying your own solicitors costs or taking the matter to court yourself. It’s not a matter that you would find any solicitors would take on for you on a no win no fee basis.
I’m sorry, I wish I could give you a more favourable answer.
Can I clarify anything for you?
Please don’t forget to rate the service positive. It’s an important part of the process by which experts get paid.