Is very difficult to advise without seeing the document.
What needs to happen now is that there needs to be a Transfer of Part transferring your half of the house to you and registering it on a different title.
It’s quite a straightforward job for a conveyancing solicitor although it becomes a bit more complicated if there are rights-of-way and rights for services which need to be created by way of easements.
There are no rights-of-way or services that need creating, you are probably talking £600 plus VAT plus disbursements. If there are rights-of-way and easements for services that needs creating, you could be looking at double or treble that.
Everyday work for a conveyancing solicitor. Of course, your father needs to agree to this otherwise you have a court battle to get the property that you built, transferred into your name or more likely, get your money out of the house if your father wants to hang onto it.
It is too late now, but this should have been sorted long before you actually started the build.
Can I clarify anything else for you?
Please rate the service positive. It is an important part of the process by which experts get paid. It does not cost you anything but helps us greatly.