Could you explain the situation in detail as to who is doing this and why?
What has he said about your daughter and how old is she?
Because this has been a protracted affair, what is now become more urgent, I would suggest that you waited till Monday because although there are 100 criminal courts which are open at weekends, I am not aware of any civil courts open at weekends or at night although applications can be made at night to the Royal Court of Justice under Civil Procedure Rule 12 e, although that doesn't apply to cases in respect of adults. It would have to be a solicitor making the application even so and the chances are that you wouldn't find a solicitor available over the weekend in any event.
What you can do immediately is go to the police, both of you, and asked the police to warn the culprit under the protection from harassment act because he is harassing you now, also through a third party who is vulnerable.. You could do that tonight but I would suggest that you turned up at the police station with the evidence rather than try to deal with it on the telephone.
On Monday morning, you can then make an emergency application to court by attaching a Certificate of Urgency to the application explaining exactly why this is urgent and it could be in court within the day or the next one for an interim order pending a full hearing.
Can I clarify anything else for you?
I was pleased to help you.
Please don’t forget to rate the service positive. It’s an important part of the process by which experts get paid.