Yes, that is legal I'm afraid.
People are not under a duty to keep private correspondence confidential.
My old pupil master used to tell me never to set down anything in writing that I wouldn't want read out in court. I have found it useful.
Can I clarify anything for you?
The only thing I can think of is harassment but then she would have to do this repeatedly and even then it is quite weak.
Thanks for the accept.