No, you will have to take the test to drive in the UK.
You are banned from driving in the UK until you have passed.
Whether you have a valid licence from other jurisdiction is a non issue. You remain banned.
I'm sorry if that is bad news.
Can I clarify anything for you?
If the court order was to take an extended test then it doesn't matter what the DVLA say or not.
Not speaking English is no defence I'm afraid.