This is Dr. David
usually thyroid issues does not cause thick feet and ankles and swelling in the legs.
you need your heart checked with cardiac echo studies.
new heart weakness or low blood albumin levels or poor circulation can cause swelling in the legs and ankles.
TSH or thyroid stimulation hormone levels can check if your thyroid hormone levels are normal.