Hello I am a solicitor with over 15 years experience. I will try to help you with this.
There is no legal requirement for a safety rail or balustrade. The steps must be safe however. Is there a dangerous drop from the side of the steps? However, in the absence of any extra rights your neighbour cannot alter jointly owned property without your permission.