You could be permitted to make it a separate residence, but then you'll need to meet the egress requirements
And all of the other nonstructural requirments for a separate residence.
Sorry .... understand now lol
Do you think I would be allowed to make the entrance from the common pathway?
You should be able to do that as long as each residence meets teh requirements