Yes, we are recording the performance. That part uses the terminology that I'm used to, so I believe we're in the right spot.
The thing that is happening is the same if I monitor through anything but an aux channel. If I monitor on the main when I record, the music gets recorded to the new track, along with the new instrument. If I don't send the music to the main, but rather send it to an aux, then listen to that aux, only the new instrument is going out the main, to the record track. The trick is to separate the output, so that the music that you're listening to doesn't go to the next track.
I have to leave soon, but I will be back in the morning, possibly later this evening. I will get your message when I return. I'm not leaving you, I'll help you get it fixed. Since you have the confidence and have done it before, I'll stick with you until we get it sorted out.
If you don't see the reply box, refresh the page. :-)