Ask an Immigration Solicitor. Get an Answer ASAP.
Good afternoon, I am Lawyer Ak and I will be assisting you today.
They should accept a certified copy of your brothers passport in Lisbon as they would be aware it will be impossible to retrieve the original passport.
If your brother takes the British passport to a law firm then they will take copy and certify the copy by a lawyer.