Ask an Property Solicitor. Get an Answer ASAP.
It may well be that the landlord can do what they want here. It will depend a bit on the terms of your tenancy. Is there anything in your tenancy agreement about the lawn being shared with neighbours? If not, and on the assumption that the landlord owns the freehold for both houses and the lawn, then I am afraid he can put up a fence between the 2 properties if he wishes.