Ask an Property Solicitor. Get an Answer ASAP.
You may lodge a complaint against both the agency and the landlady for breach of your privacy and right to peaceful and exclusive occupation of the property.
You may also complain to the ICO regarding this breach of your privacy as there are data protection issues: https://www.entrust.org.uk/privacy/privacy-and-data-protection/what-is-gdpr-and-how-do-i-complain/
May I help further?