Ask an Property Solicitor. Get an Answer ASAP.
I hope you are well. I will assist with your question today. Please note this is not a chat service so replies may be intermittent.
The mortgage company is correct, you cannot grant a lease to the same entity, landlord and tenant cannot be the same.
You will need to grant the leases from the company into your names or grant them to other people.
I hope this helps