Ask an Property Solicitor. Get an Answer ASAP.
Hi thank you for your message, please note that I will look to provide an accurate but nevertheless speedy reply to your inquiry. I am sorry to hear about your situation but I will endeavour to help you today.
No you cannot charge her with the criminal law, for a number of reasons it is not something a lay person can do you could report it to the police who might charge her but that is not the same as you doing so. In addition, they would not in fact charge her because it is not a criminal offence to break into what amounts to a place you have a legal right to be in. She was renting from you that gives her rights of occupation including the right to re-entry when she accidentally found herself outside. She does have civil liability regarding the window but you conceded that point and are not pursuing it. I trust this assists